Indy, buraya, taşa ulaştık.
Temizleyin. Haydi. Kenarları bulun.
Güzel, güzel. Görüyor musun Indy?
- Tamam, demirleri getirin. - Ekip halinde çocuklar, ekip!
İtin!
Buraya getirin. Altına koyun. Böyle. Ayaklarınıza dikkat!
Yavaş, yavaş.
Özür dilerim Indy.
Indy, zemin niye kımıldıyor?
Meşaleni ver.
Yılanlar. Yılan olması şart mıydı?
Engerekler. Çok tehlikeli.
Önce sen.
Yaya olarak kaçmak için çölde en az üç hafta yürümeniz gerekir.
Lütfen bir şeyler yiyin.
Size yapılanlar için özür dilerim.
Yemek ve su yok. Bu arkadaşların nasıI insanlar böyle?
İşimin bu aşamasında onlar gerekli olan kötüler.
Dostlarım değiller. Ancak doğru bağlantılar varsa,
dünyanın bu kısmında bile medeniyetten çok uzak değiliz.
- Çok güzel. - Giymenizi çok isterdim.
Bundan eminim.
Tamam.
Buralarda içecek neleriniz var?
Fazla vaktimiz yok. Yakında size zarar verecekler.
Onları sakinleştirecek bir şeyler anlatmazsanız onları durduramam.
Sizi onlardan korumak için kullanabileceğim bilgiler.
Bildiğim her şeyi anlattım. Jones'la bir bağım yok.
Başıma beladan başka bir iş açmadı.
Marion, çok güzelsin.
Bir kavalyeye ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
Yavaş... Yavaş!
Aşağı, aşağı. Dikkat, dikkat.
İyi misin Indy?
Yavaş olun çocuklar, yavaş.
İyi olacağını söylemiştim.
Sallah, aşağı gel.
Dökün.
Çok iyi.
Eyvah!
Bu şey de ne, René?
Bununla büyüdüm ben. Ailemin markası.
Gitmek zorundayım, René.
Seni sevdim René, çok hem de.
Belki bir gün daha iyi koşullar altında karşılaşırız.
Tekrar görüştük, Bayan.
Siz Amerikalılar hep aynısınız.
Hep yanlış anlarda aşırı şık giyiniyorsunuz.
Şimdi...
...ne konuşacağız?
Tamam, çekin onu.
Yavaş!
- O kız kadar inatçısın. - Ondan fazla hoşlanıyorsun.
Arkeoloji yöntemlerin benim için fazla ilkel.
Bir Çin kasesi bulmak için buldozer kullanırdın.
Adamlarını uyandır!
- Indy, meşaleler sönüyor. - Haydi, çıkın buradan.
- Sallah. - Merhaba, merhaba!
Dr. Jones, böyle iğrenç bir yerde ne yapıyorsunuz?
Aşağı gel de göstereyim.
Teşekkürler ama burada rahatımız yerinde. Öyle değil mi?
Evet, yukarıda çok rahatız.
Bir kez daha kısa süre senin olan şey artık benim.
Hayatın için ne kadar uygun bir son.
Bu arkeolojik kalıntının sürekli eklentisi olacaksın.
Bin yıl sonra senin bile bir değerin olabilir.
- Orospu çocuğu. - Gitmek zorundayız.
Ganimetimiz Berlin'de bekleniyor. Ama sizi yalnız bırakmak istemem.
Pis domuz, bırak beni. Dur!
Dayan!
Düşme. Bir fikrim var.
Seni hain, çek ellerini!
Yılanlar...
Ayağında!
- Kız benimdi! - Führer'e bir yararı yok.
Bazen bunu iyi anladığınızdan emin değilim.
- Olmayacakmış, hayatım. - Sizi itler, bunu size ödeteceğim!
Indiana Jones, elveda.
Bunu al. Sürünen her şeye salla.
Her yer sürünüyor!
- Indy! - Tanrım!
- Bunu nereden aldın? Ondan mı? - Kaçmaya çalışıyordum.
- Ne kadar çabaladın? - Sen nerelerdeydin?
- Ne yapıyorsun? - Yardım et, ateş!
- Nasıl çıkacağız? - Uğraşıyorum.
Daha hızlı ol.
- Nereye gidiyorsun? - Şu duvardan.
- Ne olursa olsun koşmaya hazır ol. - Ne demek istiyorsun?
Indy! Beni tek başıma bırakma.
- Haydi, hazır ol! - Indy, meşale sönüyor!
Bak, bak.
Uçakla götürüyorlar. Yüklendiğinde biz de o uçakta olacağız.
Mösyö, çöldeki başarımıza içelim. Kutsal Sandığa.
Buradan uzakta, sizin yanınızda olmadığımızda.
Sandığın yanında kalın!
Dikkat et!
- Aman Tanrım! - Marion...!
Burada sıkıştım. Buradayım!
- Indy, sıkıştım. - Mandalı çek.
Sıkıştım.
Indy, kilidi açamıyorum.
- Sıkışmış. - Çevir.
- Sıkışmış. - Boş ver. Geri çekil!
Sandığı buradan götürün.
Kamyona koyun. Kahire'den uçakla götürürüz.
Gobler, bol koruma istiyorum.
Jones!
Vay canına! Dostlarım, ölmediğinize çok sevindim.
Sandığı istiyorsan acele etmeliyiz. Bir kamyonla Kahire'ye gidiyor.
Kamyon mu? Ne kamyonu?
Gidelim!
Kahire'ye dönün ve İngiltere'ye giden bir araç bulun.
Gemi, uçak, ne olursa. Ömer'in orada buluşalım. Kamyonu izleyeceğim.
- NasıI? - Bilmem. Yolda bir şey düşünürüm.
Her şey ayarlandı. Sandık gemide.
Burada olduğuna göre her şey tamam.
- Bu adamlara güveniyor musun? - Evet.
Bay Katanga.
Bay Katanga, bunlar dostlarım. Onlar benim ailem.
İyi ağırlanmazlarsa kulağıma gelir.
Kamaram onlarındır.
Bay Jones, hakkınızda çok şey duydum efendim.
Görünüşünüz aynen hayal ettiğim gibi.
Hoşça kal.
Kendinize iyi bakın. Sizi şimdiden özledim.
Sen iyi dostumsun.
Bu Fayah için.
Bu çocukların için. Bu da senin için.
Teşekkürler.
İngiliz denizciler yükselen ruhlardır
Dağ kuşları kadar özgürdürler
Kuvvetli yumruğu direnmeye hazırlanıyor
Nereye gittin?
- Temizleniyordum. - Onu nereden aldın?
- Ondan. - "O" kim?
Katanga'dan. Bu korsanlarla yolculuk yapan ilk kadın değilim.
- Çok hoş. - Öyle mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Ne dedin?
Dur, yardıma ihtiyacım yok.
Var... 10 yıI önce tanıdığım erkek değilsin.
Yaşına bakılmaz hayatım, kilometreye bakılır.
Hemşireye ihtiyacım yok. Sadece uyumak istiyorum.
- Burası nasıI? - Bırak...! Evet, acıyor.
Lanet olsun, Indy. Acımayan neresi var?
Burası.
O kadar kötü değil.
Burası.
Hiç baş başa kalamıyoruz, değil mi?
- Ne oldu? - Motorlar durdu.
Kontrol edeceğim.
- Ne oluyor? - Çok önemli dostlarımız var.
Sen ve kız ambarda kaybolmalısınız. Haydi, haydi!
Bana dokunma.
- Jones'dan haber var mı? - Henüz hiçbir iz yok.
Jones öldü.
Onu öldürdüm. İşimize yaramazdı.
Gittiğimiz yerde kızın bir değeri var. İyi para getirir.
Albay, aldığınız şu kargo.
Onu alın ama kızı bırakın. Kaybımızı azaltır.
Vahşi, sen bir şeyler isteyecek durumda değilsin.
İstediğimizi alır ve geminizi havaya uçurup uçurmamaya karar veririz.
Kız benimle geliyor. Tazminatımın bir parçası olur.
Führer'inizin bunu onaylayacağından eminim.
Beni tatmin etmeyi başaramazsa onunla istediğinizi yaparsınız.
Affedersiniz.
Bay Jones'u bulamıyorum. Her yere baktım.
Buralarda bir yerde olmalı.
- Tekrar bak. - Onu buldum.
- Nerede? - Orada.
Sunak istediğiniz şekilde hazırlandı.
Güzel. Kutsal Sandığı hemen oraya götürün.
Mösyö...
Bu Yahudi ayini düşüncesi beni rahatsız ediyor.
Gerekli olduğundan emin misiniz?
Şöyle sorayım, Kutsal Sandığı Berlin'de
Führer'inizin önünde açıp, Kutsal Ahit'in
içinde olup olmadığını, görevinizi başarıyla tamamlayıp
gerçek Kutsal Sandığı ele geçirip geçirmediğinizi
o an öğrenmek ister misiniz?
Kutsal Sandığı havaya uçuracağım, René.
Israrcılığın beni bile şaşırtıyor.
- Paragözlerin adını lekeliyorsun. - Dr. Jones.
Kaçabileceğinizi düşünmüyorsunuz ya?
Ne kadar mantıklı olacağımıza bağlı. Sadece kızı istiyorum.
- Reddedersek? - Führer'inizin ganimeti olmaz.
Tamam, geri çekilin. Herkes geri çekilsin.
Tamam Jones, sen kazandın.
Havaya uçur.
Evet, havaya uçur. Tanrı'ya geri yolla.
Hayatın boyunca hep arkeolojik kalıntılar peşinde koştun.
Sandıkta hayal bile edemeyeceğin hazineler var.
Sen de benim kadar açılmasını istiyorsun.
Indiana, bizler tarihten geçip gidiyoruz.
Ama bu, tarih.
İstediğini yap.
Marion, ne olursa olsun sakın bakma.
Çok güzel!
- Indy? - Bakma. Gözlerini kapat!
Ülkenize büyük bir hizmette bulundunuz.
Anlaşmayı tatminkar bulduğunuzdan eminiz.
Para iyi. Fakat bu durum kabul edilemez.
- Galiba hepsi bu kadar. - Sandık nerede?
Bunu hallettik sanıyordum. Sandık güvenli bir yerde.
- Kimden? - O tarif edilemez bir güç kaynağı.
- Araştırılması lazım. - Araştırılacak da.
Sizi temin ederim, Dr Brody. Dr. Jones.
Şu anda üzerinde en iyi adamlarımız çalışıyor.
- Kimler? - En iyi adamlar.
Ne oldu? Mutlu görünmüyorsun.
- Aptallar! - Ne dediler?
- Ellerinde ne olduğunu bilmiyorlar. - Ben biliyorum.
Gel, sana bir içki ısmarlayayım.
Bilirsin, içki?